阿英

そこで急いで剣を抽（ぬ）いて出ていって切りつけた。剣は怪しい男の股（あし）に中って一方の股が落ちた。　玉は女を抱きかかえて室の中へ伴（つ）れて来た。
その指を験（しら）べると右の拇（おやゆび）が断（き）れていた。
玉は阿英に出ていかしたことを後悔したが、どうすることもできなかった。

大いに懼れて、一家の者を伴（つ）れて山の中へ逃げた。
嫂は阿英を見て泣いた。
阿英は土で戸を塞（ふさ）いで家の中から外へ出ないようにさした。
「私がこちらへあがりましたのに、嫂さんがこれまで私に尽してくだされたことが忘れられないので、盗賊の難儀を分けあったのですが、兄さんがいらっしゃらないから、私は諺にいう、李にあらず奈にあらず、笑うべき人なりということになります。私はこれから帰って、また間（ひま）を見て一度伺います。」　嫂は訊いた。
主従は馬を乗りすてて金を腰にしばりつけ、草むらの中に匿れていた。盗賊が四方から迫って来て、草むらの中をさがしだした。
嫂はびっくりした。嫂は阿英だろうと思った。鸚鵡は正気づいて来た。翼をつくろって室の中をまわっていった。

原典: 『阿英』 蒲松齢